PassioneAsiaFanSub
PassioneAsia presenta:
Peach interpreta Win
Pattie interpreta Khwan
Punpun interpreta Toei
March interpreta Phoo
Micheal interpreta Mhog
Gun interpreta Tar
Fon interpreta Dow
Tor interpreta Phai
Gao interpreta Sprite
P'Khwan con i capelli lunghi è carinissima!
Lei è carina, diligente e intelligente... tutti vogliono approcciarsi a lei
Hei.. è P'Win
Vuoi provare?
Sei oroglioso del putiferio che hai combinato?
Lo sapevo che le persone spaventante dalle regole come te, non avrebber osato mettere i propi capi a scuola.
Heii... non sono spaventata
E' solo che penso non sia la cosa giusta da fare
Eccole... le murene
Dicono che sono dei pesci molto feroci...
Win, non penso sia così!
Loro sono dei pesci calmi e pacifici
non ci attaccheranno, se non lo facciamo prima noi
Quacosa di simile...
Ragazze! Guardate
Non ha ancora chiuso del tutto con P'Bee, che ha già iniziato a flirtare con Toei
Win è un cattivo ragazzo.. ecco perchè le ragazze lo voglio provare
Sono davanti alla scuola...
Ti vedo, arrivo
Grazie Mhog, ora devo andare... mio padre mi sta aspettando
bye - bye
Mhog... hai finito con gli scatti?
uhmm
Dov'è Khwan??
Proprio là...
suo padre è venuto a prenderla
Sei stanca?
Per niente...
Sei sicuro che sia suo padre??
Sali in macchina
Cortisolo - Stress ed insomnia -
Questo è tutto quel che dovevamo riassumere, riguardo ciò che abbiamo appreso in questo semestre
Quindi d'ora in poi il tempo lo si utilizzerà per ripassare, senza che io vi insegni qualcos'altro
Ma... c'è ancora un progetto da fare...
Ah... coraggio ragazzi!
Su dai, questo progetto vi aiuterà ad ottenere un ottimo voto
E' davvero facile... ed è un lavoro di gruppo
Potete scegliere qualunque argomento di vostro interesse
E intervistare quella persona
riassumendola e traducendola in inglese
Consegnatemi il vostro progetto scritto prima dell'esame finale
ok??
ok?
ok krub ... ok ka ...
Grazie
Quindi è tutto per la lezione di oggi
Prestate rispetto all'insegnante
La ringraziamo professoressa
Voglio fare oggi questo progetto
Ragazze siete libere oggi?
Si
Su che argomento lo facciamo?
Che ne pensate di questo..
La mia famiglia è membro dello "Sport Club"
e penso sarebbe interessante trovare lì delle persone da intervistare
e poi avremmo anche un posto dove lavorare
Non suona male, vero Khwan?
Che ne pensate di...
"Lo sport per le persone di città..."
"Fitness e la vita di città"
Penso possa essere una buona idea
Mamma
Torno a casa tardi oggi
Ho un lavoro di gruppo da fare con degli amici
Poi cenerai con me?
No, mamma, non aspettarmi - cena pure senza di me.
Dopo aver finito il compito, andrò a cena con i miei amici.
ok ..
Torna a casa sana e salva
Si mamma - Sawasdee Ka
Tua madre è una persona gentile
I miei genitori si lamentano sempre con me!
Che cosa tenera...
chiederò anche io il permesso a mia madre
Qualche volta cercare un buon posto che vada bene...
non è facile.. specialmente vicino alla stazione BTS...
E cos'altro dice..?
lui dice.. "qualche volta è difficile fare esercizio dopo aver finito di lavorare"
Ciao Porsch
hei
Ultimamente vieni qui ad esercitarti?
Si... lo faccio tutti i giorni!
Non ti alleni oggi?
No... ho portato i miei compagni a fare un compito qui
uhmmm
Dov'è tuo padre?
A cambiarsi... nel bagno
Eccolo che arriva
Sawasdee Krub... "Zio" Sert
sawasdee ka
Non è venuto tuo padre oggi?
No
Ho portato i miei amici a fare un compito
sawasdee ka
Devo andare... ci vediamo...
Ok
Ci vediamo
Continuiamo
Vado al bagno...
Ok... ti aspettiamo
Se Khwan non è qui... non possiamo continuare
Possiamo continuare con te?
Meglio aspettare...
Non la stai tenendo nel modo giusto...
Come allora?
Così...
Prenditela comoda...
Cosa stai facendo?
Niente... stavo tornando indietro
Sei interessata al mio amico?
Puoi dirmelo.. se lo sei
Posso aiutare
Mi stavo preoccupando per te
Hai già mangiato qualcosa?
Si, ho mangiato
Mamma...
huh??
Ti ho portato di dolci...
Wow... sono i miei preferiti
Poi avevo anche voglia di dolci
Ti ringrazio
Mamma
huh??
Dov'è papà?
Sta lavorando a Chiang-mai, torna a casa domenica
Mamma
Ti voglio bene... mamma
Perchè me lo dici?
Ti amo anche io, Khwan
Ti amo davvero tanto...
Ti ringrazio... P'Toei
Te ne stai andando?
Non farlo...
Ouuchh... dicono che tu sia...
una ragazza facile, vero?
Si, lo ero... ma ora non più
Sono cambiata
Sei arrivato tardi per provare la vecchia Sprite
Grazie del passaggio, bye
Aspetta
Fuori piove... ero davvero preoccupata per te
Oh... hai anche un mazzo di rose
Chi è che ha provato a flirtare con te?
Mamma...
Penso di essere davvero giù di morale!
Chi è che ti fa sentire così?
Lo sai...
sei la cosa più preziosa della mia vita...
Sprite
La tua vera dignità non viene dettata da cosa gli altri vedono o ti dicono
ma sei te... che devi dare dignità a te stessa.
Hai qualcosa su cui vuoi consultarti?
Porsh Dilokthamsakul
Khwan ...
Il mio amico, Porsh, il ragazzo che hai incontrato ieri... ha il tuo stesso cognome
Win...
Devo parlare con te...
Certo...
Sei un amico stretto di Porsh?
Una sottospecie...
ci conosciamo grazie allo Sport Club dal 6° grado
Sai mica dove abita?
Si...
Ma non ci vado da un po' di tempo
Puoi portarmi a casa di Porsch?
perchè?
Che succede?
Io...
voglio vedere casa sua...
Puoi portarmi lì, perfavore...?
Sei un amico stretto di Porsch?
Una sottospecie...
Puoi portami a casa di Porsch?
Perchè?
Io...
Voglio vedere casa sua...
Puoi portami lì, perfavore..?
Pronto... Porsch
Hai il gioco dove si suona la chitarra?
Voglio giocare a quel gioco...
Posso venire a prenderlo a casa tua?
Bene...
Ci vediamo questa sera
Ok...
E' fatto...
Sawasdee ka .. benvenuti al Narasiri Village
Sono venuto a incontrare Porsch
Per la casa di Khun Porsch -- andate dritto e girate a destra al primo angolo
Questa casa...
Ciao Win
Ciao lei è Khwan
Sawasdee ka
Voi due... entrate pure
Win... non avevi anche te questo gioco?
Il mio si è rotto!
Rotto? E come facevi a giocare??
Sei davvero sadico!!
khwan
Vado di sopra a prendere il gioco
Puoi aspettare qua...
Andiamo
Allenati di più così non perderai più contro di me...
Sono già bravissimo
La tua ragazza è davvero carina...
Win... gioca pure quanto vuoi con questo gioco di chitarra ... non devi restituirmelo subito
perchè devo anche prepararmi per l'esame, e non ho più tempo di giocarci.
Va bene... te lo restituisco appena ci finisco di giocare
Tranquillo, prenditela comoda
Khwan ...
Khwan
Devo andare... ci sentiamo dopo
Ci vediamo!
Sei già tornata?
Hai mangiato qualcosa? Vuoi qualcosa da mangiare?
Mamma
Dov'è papà?
E' la stessa domanda di ieri...
Hai un'amnesia?
Hai detto che era andato a lavorare a Chiang-mai, e che sarebbe tornato domenica
Se lo sai, allora perchè me lo stai chiedendo di nuovo?
Mamma
Oggi sono andata a casa di un conoscente di un mio amico...
E... così ho scoperto che papà ha mentito
Lui non è andato a Chiang-mai
Lui ha un'altra famiglia
Volevo chiederti... mamma ti sta bene?
Ma...
se ti sta bene, allora..
significa che sei te quella che è venuta dopo quella famiglia
- Intende che lei è l'amante -
Quando avevi intenzione di dirmelo?
Tu lo sapevi... tutti lo sapevano!
Ma sono solo io... quella che è stata ingannata!
Quando avevi intenzione di dirmelo?!
Tu lo sapevi... tutti lo sapevano!
Ma sono solo io... quella che è stata ingannata!
8 chiamate perse da Win
Pronto Win
Khwan ..
Perchè non mi hai avvisato che eri andata a casa?
Quando sono andata a casa di Porsh oggi.. ho scoperto una cosa
Ho scoperto che mio padre ha due vite
e... che mio papà ha 2 famiglie
Anche quella famiglia sembra felice...
Ma è la mia famiglia quella che è arrivata dopo..
Non so che cosa dovrei provare...
ho davvero tanti pensieri confusi... e domande in testa
Mia madre mi ha sempre insegnato ad essere una brava persona
... e a come comportami in modo appropriato
ma...
ma ora... le cose che sono vere... non sono vere
le cose che sono buone... non sono buone
le cose che sono giuste... sono del tutto sbagliate
A che cosa... io dovrei credere e avere fiducia...
Dovremmo fare... tutte quelle cose che pensiamo siano un bene per qualcuno...?
Non riesco davvero a capire
Sento delle voci nella mia testa che dicono...
"Io..."
... sono la figlia dell'amante."
Non avrei dovuto portarti a casa di Porsch
Sono stata io.. che ti ha chiesto di farlo
Posso provare?
Hei, sei pazza?
Non fa bene, non farlo!
Se non fa bene, allora perchè lo fai?
Ti ringrazio..
Come mai ultimamente Din non è venuto ad aiutarti, a studiare, a casa nostra?
Sta studiando duramente ultimamente...
quindi non ha molto tempo...
Dow
Si mamma
Sono andata in camera tua questa mattina...
ho visto il tuo lenzuolo...
Cosa intendi?
Ho visto che c'era una macchia di sangue
Dovresti usare gli assorbenti per la notte per dormire
E' meglio usare quelli rispetto ai normali...
Perchè stai ridendo?
E' davvero più conveniente usare quelli notturni
Ne ho comprati molti, sono nel cassetto
Usali la prossima volta
Ok
Khwan
Ti ho preparato la crema di riso
Khwan... vieni a mangiare la crema di riso
Khwan ..
Ti piacerebbe dire alla classe come ti organizzi per lo studio
perchè tutti noi sappiamo che hai i voti migliori
Io penso... non lo so
Io leggo molto...
Studio tanto...
Ma non sono neanche sicura del perchè lo faccio sempre...
Ma... beh...
forse...
Penso che... ripassare la lezione prima di andare a letto, tutte le sere
.. possa essere d'aiuto...
Io penso...
che ognuno di noi ha una ragione riguardo le proprie azioni
forse... oggi potremmo non capirlo...
ma quando i giorni passano... noi cresciamo e guardiamo indietro...
potremmo essere in grado di vederlo chiaramente e poterlo capire.
Ti ringrazio... Khong Khwan
Khwan ...
Come procede l'annuario?
A che punto sei?
Non l'ho ancora finito
Sec'è qualcosa che posso fare... dimello
Ti ringrazio Mhog
Se c'è qualcosa, te lo dirò
Stai bene?
Sto bene...
Le parlerò...
Sei tornata da scuola Khwan?
Sei tornata tardi... ero in pensiero per te
Vieni a cenare
Ti stavamo aspettando
Non c'è problema... ho già cenato.
Almeno siediti qui con noi
Devo parlarti di una cosa
No, domani ho un esame
devo studiare
May!
huh?
Qual'è? --- "Never"? --- "Seldom"?
E' "hardly"
Si è quella
Queste parole sono...
avverbi!
Si, si, si... sono avverbi con dei significati negativi
Tu sai già tutto --- lascia agli altri la possibilità di rispondere.
Volevo ripassare...
Toei .. - huh?
Vieni a ripassare con noi?
Fa niente, mi piacerebbe ripassare da sola.
Su Su Na (fighting)
Phoo.. come si fa questo?
Nhog... hai memorizzato la formula?
Si...
Se hai memorizzato la formula, basta che la usi nella domanda giusta
Il fatto è che... non la so
Rilassatevi...
Anche se ci provate ora, durante l'esame non ce la farete comunque
Sprite!!!!!
Khwan... aiutaci a fare un riassunto, perfavore
Si, abbiamo finito di riassumere solo il primo capitolo
Puoi aiutarci a fare il riassunto finale?
Aspettate un attimo
Khwan aiuta anche me
Non ho ancora finito di ripassare per la 4° volta - non mi sento affatto sicura
Mi sono addormentata alle otto
però almeno ho il cervello riposato
khwan .. hai già finito di ripassare tutti i capitoli?
Oai-Jai--- Khwan avrà sicuramente finito di ripassare tutto- ne è in grado
khwan .. ti va di farci delle domande per aiutarci a ripassare?
Ho paura di non farcela
Come no? Ma se l'ultima volta ti sei piazzata seconda
Mi gira la testa... devo andare un attimo in bagno.
- CHIMICA -